Oeuvres complètes. Prose & poésie

Sobre el libro Oeuvres complètes. Prose & poésie de Joyce Mansour publicado por M. de Maule al 2015:

À travers le choc permanent des images et la guerre que se livrent entre eux les mots, Joyce Mansour évoque un univers cannibale en mouvement incessant, où l´amour se transforme en haine, la conquête en servitude, la vie en mort, et la mort en vie. On pense à Nout, déesse du ciel et mère de tous les astres de cette mythologie égyptienne dans laquelle le poète puise souvent son inspiration : Nout avale le soleil le soir et le fait naître entre ses cuisses chaque matin. Dans le flux perpétuel des copulations et des assassinats évocateur d´un panthéisme cruel livré au chaos, il existe une mystique de la résurrection. Joyce Mansour le promet : « Même morte, je reviendrai forniquer dans le monde ». Cette femme-poète mène son lecteur à travers un labyrinthe de sables mouvants. Dès qu´il pense s´approcher du sens, Joyce Mansour le fait glisser, et se dérobe. Jamais dévoilée malgré la violence sans fard de son langage, elle est tel un Sphinx qui ne poserait d´énigme qu´à lui-même et, ne trouvant pas la solution, s´auto-dévorerait : « Je suis moi-même. Je suis l´ennemi. Seule ». Paul Lombard