Hiperión

Sobre el libro Hiperión de Friedrich Hölderlin publicado por Flâneur al 2024:

Siendo uno de los textos que más buena acogida tuvieron durante la vida del poeta, Hiperión es una de las obras de Friedrich Hlderlin que más ha trascendido, por la diversidad de lecturas que puede tener (filosóficas, poéticas, artísticas, y también políticas y amorosas), pero sobretodo por la fluidez, claridad y lirismo con que Hlderlin la escribió. La grandeza de Hlderlin, y la de Hiperión, es que es que inmortaliza una nostalgia hacia una Edad de Oro (situada en la Antigua Grecia) donde el ser humano y la naturaleza formaban una unidad.La presente edición, con traducción de Eduardo Gil Bera, incluye el «Fragmento de Hiperión».«Ahora me había tranquilizado. Ya nada me impulsaba a levantarme a medianoche. Ya no me consumía en mi propia llama.Tranquilo y solo, ahora miraba al frente sin pasear la mirada por el pasado ni el futuro. Ya no acuciaban mi mente las cosas cercanas ni las lejanas. Y a los hombres, si no me obligaban a mirarlos, no los veía.Antes, mi mente se figuraba a menudo este siglo como el tonel eternamente vacío de las Danaides, y mi alma se fundía en derroche de amor para llenar los huecos. Ahora ya no veía ningún hueco, ahora ya no me agobiaba el tedio vital.Ahora no le decía nunca más a la flor: ¡eres mi hermana! Ni a las fuentes: ¡somos de la misma raza! Ahora le daba fielmente, como un eco, a cada cosa su nombre.»