Londres

Sobre el llibre Londres de Louis-Ferdinand Céline publicat per Proa al 2025:

Céline inèdit. La gran novel·la -completa i original- redescoberta el 2021.

En Ferdinand, l’heroi de Guerra, ha deixat enrere França i va a Londres —«on fatalment un dia o altre es refugien tots els odis i tots els accents malgirbats»—. Hi retroba la seva amiga prostituta Angèle, que ara està en una relació amb el major anglès Purcell. En Ferdinand s’instal·la en una mansarda de Leicester Pension on aquell que anomenen Cantaloup, un macarró de Montpeller, organitza un intens tràfic sexual de noies, amb altres personatges ben acolorits, com ara un confident de la policia, en Joiell, i un aficionat als explosius, en Borokrom. Proxenetisme, alcohol, tràfic de droga, violències i irregularitats de tota mena tornen els dies cada cop més incerts per a aquesta tropa de folls en suspens, turmentats per la possibilitat que els retornin al front.

Londres és el més voluminós dels manuscrits de Céline el 2021—que havien sostrets del seu domicili parisenc el 1944— i el segon que es publica. Una novel·la completa i original, escrita sense filtres, que Joan-Lluís Lluís, com ja va fer amb Guerra, trasllada al català en una versió enlluernadora al servei de la transgressió i la infinitat creativitat estilística céliniana.