[45 - 120]

Sobre el libro [45 - 120] de VVAA publicado por Tres Hermanas al 2025:

Con poemas de Samuel Ace ? Justin Chin ? Kyle Dacuyan Rhea Dillon ? Tracy Fuad ? S*an D. Henry–Smith Elijah Jackson ? Taylor Johnson ? Nadia Marcus Park McArthur ? Nat Raha ? Joan Retallack Trish Salah ? Juan de Salas ? María Salgado Assoto Saint ? Cedar Sigo ? Nayare Soledad ? Perla Zúñiga Se entiende por espacio personal la distancia entre los 45 y los 120 cm que rodea a una persona. Esta antología bilingüe reúne textos de un grupo de poetas contemporáneos que parten de esta medida íntima para desafiar su aparente rigidez y explorar cómo la moldean los factores políticos, sociales, sexuales, raciales, de clase y accesibilidad. Más allá de una simple distancia física, el espacio personal se convierte asimismo en escenario donde el deseo dibuja y negocia las fronteras entre el adentro y el afuera. Les poetas incluides en esta selección escriben a partir de los factores que espacializan, fijan y naturalizan de manera constante esa «diferencia», y hacen frente a sus imposiciones y violencias al abordar concepciones espaciales en las que se entrelaza lo material y lo metafórico, al explorar la fricción entre distancia física y psicológica, entre pertenencia y camuflaje, al tiempo que movilizan ideas sobre circulación, refugio y accesibilidad. Esta edición bilingüe —a cargo de JUF (Bea Ortega Botas y Leto Ybarra)— ofrece una vía de entrada y una guía para acercarse en castellano al trabajo de poetas que escriben en inglés (la mayoría traducides ahora por primera vez) y vuelca al inglés a poetas que viven en el Estado español y que escriben sobre todo en castellano. La mayoría de les autores son también artistas visuales, cineastas, performers o hacen música, por lo que esta colección, de manera abierta, se deja permear por el modo en que la representación del espacio se problematiza en otras áreas de la producción artística contemporánea.