Philoctète

Sobre el libro Philoctète de Heiner Müller publicado por Minuit al 2009:

Le Philoctète de Heiner Müller n´est pas une adaptation de la pièce grecque mais un palimpseste qui efface et recouvre l´oeuvre première, et la laisse transparaître par instants sur le mode de la radiographie. Dans ce Philoctète il n´y a pas de choeur, pas de deus ex machina, pas d´apparition d´Héraclès pour rendre possible le happy end final. C´est un Philoctète sans Dieu (x). Heiner Müller ne rivalise pas avec Sophocle, il détruit, démolit, déconstruit le modèle tragique des philosophes allemands qui, à l´aube du 19e siècle, ont inventé la Grèce des Allemands qui devait faire pièce à la Grèce de Racine et des Français. Le Philoctète de Heiner Müller brise et fait saigner la statuaire grecque implicite dans l´interprétation de Hegel (dans l´Esthétique). De son Philoctète beckettien Heiner Müller a dit un jour qu´il était " le négatif d´une pièce communiste ". Le vers müllérien, habité par des tensions contraires, entre tragique et brutalité, semble avoir subi le maximum de violence qu´un vers puisse endurer sans cesser d´être de la poésie.