Les processus créatifs dans la calligraphie chinoise. Traduction,

Sobre el libro Les processus créatifs dans la calligraphie chinoise. Traduction, de Yang Liang publicado por Lib. You Feng al 2002:

Malgré de nombreuses manifestations pour mieux faire connaître en Occident la calligraphie chinoise, cette pratique artistique orientale, dont l´histoire s´étend sur trois millénaires, reste largement mystérieuse : à la fois simple et complexe, classique et moderne, figurative et abstraite. Par ailleurs, l´immense corpus des écrits anciens sur la calligraphie chinoise, qui ne permet pas de percevoir facilement un système évident et cohérent, ajoute, de ce fait, à la confusion. M. Yang Liang est un calligraphe connu en Chine et un théoricien de la calligraphie dont les nombreuses publications sont très appréciées des spécialistes. Ce livre, partant des traités anciens les plus importants, traduits ici souvent pour la première fois en langue occidentale, donne accès au système véritable qui sous-tend cet art, au plan philosophique, technique et stylistique. Il est le fruit de la longue familiarité de l´auteur avec l´histoire de la calligraphie chinoise et de ses expériences personnelles en tant que praticien. Il aide à comprendre pourquoi cet art de l´écriture occupe une place centrale tant dans la culture chinoise que dans la vie quotidienne des Chinois.