Ou bien... ou bien

Sobre el libro Ou bien... ou bien de Sören Kierkegaard publicado por Gallimard al 1988:

Avec Ou bien... Ou bien..., publié en 1843, Kierkegaard inaugure sa production " pseudonyme ", c´est-à-dire sa longue explication avec les différents auteurs virtuels entre lesquels se décompose son identité littéraire. Ici Victor Eremita, figure policière de l´éditeur-voyeur, recueille, à travers la grille de l´écriture, la confession alternée de deux voix sans visage et sans nom : la première (A), tournant avec obstination autour d´une scène théâtrale où se rejoue sans trêve le même Don Juon de Mozart, aboutit au célèbre Journal du séducteur, dramatisation bourgeoise d´une Tentation sans doute imaginaire ; la seconde (B), dénonçant au contraire tout spectacle et toute répétition, met le destinataire, ici brutalement personnalisé, devant le sérieux terrible de la décision irrévocable. L´esthète et l´époux, celui qui n´est personne et celui qui est quelqu´un, l´homme de l´aphorisme et l´homme du sermon, telles sont les figures contrastées où Kierkegaard se plaît ironiquement à incarner les catégories majeures de la Logique hégélienne, mimant tour à tour la dispersion errante de l´être et le recueillement solennel de l´Essence. Il en résulte une oeuvre qui n´a son équivalent dans aucune langue, et dont la déconcertante modernité n´a pas cessé de nous devancer.