Les écrits allemands

Sobre el libro Les écrits allemands de Maitre Eckhart publicado por Seuil al 2015:

Pasteur et théologien par ses activités, philosophe dans sa manière radicale d´aborder les questions, Maître Eckhart (1260-1328) est peut-être d´abord un grand écrivain, non seulement en raison de l´apport décisif de ses textes à la langue allemande, mais aussi parce qu´il avait le projet d´écrire un livre destiné à un public plus large que celui qui écoutait son enseignement. Le présent volume propose pour la première fois en français l´édition complète de ses écrits allemands : sermons, traités et poème, dont quatre sermons inédits. Ces textes évoquent le détachement de l´âme, la naissance du Verbe, la présence de Dieu au coeur de l´homme, et en même temps, ils confessent la difficulté d´exprimer ce qui est là, caché au plus profond : " Qui peut dire cette parole ? Personne ne le fait. " A la différence de l´ceuvre latine dont le but est de transmettre un enseignement précis, la caractéristique des écrits allemands consiste à souligner pourquoi un tel enseignement est toujours au-delà des mots. Et c´est à travers cette quête de l´indicible qu´Eckhart rejoint la grande littérature. S´appuyant sur les plus récents travaux scientifiques, l´originalité de cet ouvrage est de présenter les sermons selon l´ordre liturgique. Ainsi replacés dans leur contexte, les textes acquièrent une saveur toute nouvelle.