Resaca tropical

Sobre el libro Resaca tropical de Mario de Andrade i Oswald de Andrade publicado por Alias al 2024:

. En vísperas del centenario de la Semana de Arte Moderno de 1922 y con el generoso apoyo de la Embajada de Brasil en México, Alias entrega a su público un paquete que conmemora el punto de arranque del modernismo brasileño. Resaca tropical rescata dos obras poéticas esenciales del movimiento: Paulicea desvariada de Mário de Andrade –igualmente a cien años de su publicación– y Pau-Brasil (1925) de Oswald de Andrade, junto a su incendiario Manifiesto antropófago (1928) donde se suma la maravillosa Tarsila do Amaral en su carácter de ilustradora. Traducidas al español por Rafael Toriz en un diseño tipo facsimilar que conserva la esencia de las ediciones originales, estas obras conforman un homenaje de los devoradores del presente hacia los caníbales del pasado: Tupi or not tupi (o cómo concebir bajo otro cielo el evangelio de nuestro señor Xipe Tótec). La irrupción de un libro como Paulicea desvariada marca un antes y un después definitivo en la literatura latinoamericana. Y lo hace no solo por la vinculación evidente de la lengua escrita con el habla popular, sino, en esencia, por una necesidad profunda de independencia intelectual respecto a los esquemas europeos.” “Pau-Brasil es un libro de belleza criminal, semejante a un balazo a quemarropa a una bestia mitológica que deja entrever, tras el delito, las lenguas agazapadas que laten bajo el portugués brasileño".