Les nostres recomanacions i propostes

La traición de mi lengua avanza como avanza la memoria: sin orden, con saltos, sin pedir permiso. Camila Sosa Villada  narra fragmentos de su memoria dispuestos como una constelación, el punto de convergencia de la cual es el deseo: el testimonio infantil de la pasión de sus padres, que permea en su concepción del sexo y el amor, la violencia del sacrificio de su yegua, la masculinidad de su padre, su primer encuentro sexual, que ya fue uno prohibido, el amor que siente por su amante, y sobre todo, por el lenguaje y la escritura. Trauma, goce, amor y literatura aparecen mezclados. La pulsión de escritura y la erótica se confunden. El lector asiste a esta lectura como si le estuvieran contando un secretos sucios, indecibles; escribir no tiene nada de limpio ni luminoso.
La obra es una confesión que no busca redención, que se sabe una traición: la autora insiste en que escribir es "traicionar su intimidad, la intimidad de su familia, de sus amores, de los secretos que exigen silencio, de la justicia humana que es el silencio". Pero la escritura es también una pulsión inevitable, como la pulsión de Eros. La autora escribe con el cuerpo, uno fuera de la norma, a través de un lenguaje directo y afilado. Alejándose de la lengua heredada, de las palabras de su madre, encuentra las suyas en la literatura, y este desplazamiento que siente como traición, no es sino un gesto de fidelidad a sí misma.
"Las travestis se reproducen a través de la palabra", y con este libro, la autora pare la noche que todas las escritoras llevan dentro, pero esta es luminosa, una de luna llena, animal.