Derniers témoins

Sobre el libro Derniers témoins de Svetlana Aleksiévich publicado por Presses de la Renaissance en 2005:

De tous les textes de Svetlana Alexievitc, celui-ci est le plus déchirant. Car qu´y a-t-il de plus terrible que l´enfance dans la guerre, de plus tragique que l´innocence soumise à l´abjection de la violence et de l´anéantissement?

Les personnages de ce livre on entre trois et douze ans. Garçons et filles, ils ont grandi au coeur des ténèbres du plus inhumain des conflicts, cette Seconde Guerre mondiale dont les plaies restent toujours béantes soixante ans après.

Publié une première fois dans une édition tronquée, mutilée par la censure encore soviétique à la fin des annés quatre-vingt, jamais traduit en français, Derniers témoins paraît aujourd´hui pour la première fois dans sa version définitive, achevée en 2004. Il a donc fallu à Svetlana Alexievitch près d´un quart de siècle pour mettre un point final à ce monument de la littérature, dressé pour commémorer la plus injuste des souffrances.

La poésie inhérente à l´enfance lui confere une force d´évocation qui nous touche au plus profond de nous-mêmes. Bouleversant par sa charge de vérité, émouvant jusqu´à l´insoutenable, Derniers témoins change notre regard sur l´histoire, sur le monde, sur la guerre, sur l´enfance, sur la vie.